Realisierte Projekte
Im Folgenden möchten wir die Übersetzungsprojekte vorstellen, die wir bis jetzt realisiert haben.
Sollte es ein Problem geben, zum übersetzten Text zu gelangen, melden Sie uns dies bitte.
- Informationszentrum3.Welt
Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische, Französische und Spanische. Zur Zeit suchen wir Übersetzer mit den Kombinationen Deutsch-Portugiesisch und Deutsch-Suaheli. Bei dem Projekt handelt es sich um eine Zeitschrift, die sechs Mal jährlich erscheint und Artikel über Themen wie Globalisierung, Migration, Rassismus, Politik und Entwicklungstheorien, Literatur, Musik und soziale Bewegungen veröffentlicht.
- Aldeas Infantiles
Übersetzung ins Englische für das spanische Pendant von SOS Kinderdörfer, die sich um Kinder in Not kümmern, um ihnen ein Zuhause zu geben und eine Zukunft zu ermöglichen.
- Club of Rome
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, Spanische, Französische, Portugiesische und Russische. Der Club of Rome ist eine internationale Organisation, deren Bestreben es ist, über wichtige Probleme auf der Erde zu informieren.
- Foro Internacional de Mujeres Indígenas
Übersetzung aus dem Spanischen ins Französische und Englische. Es handelt sich um ein Netzwerk von führenden Frauen indigener Herkunft, das aus lokalen, nationalen und regionalen Organisationen in Asien, Afrika und Amerika besteht.
- Ideas
Die „Iniciativas de Economía Alternativa y Solidaria” sind eine Organisation für fairen Handel, deren Aufgabe es ist, das wirtschaftliche und soziale Umfeld so zu verbessern, dass eine faire Welt entsteht, auf der nachhaltig gehandelt wird. Es werden Initiativen für fairen Handel, solidarische Wirtschaft und verantwortungsvollen Konsum entwickelt. Wir fertigen die Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische an.
- Proyecto DONO
Übersetzung aus dem Englischen ins Spanische. Das Proyecto DONO bietet NGOs und karitativen Einrichtungen Spenden in Form von Software und Hardware von seinen Kooperationspartnern.
- Amazonia (Italien)
Diese Organisation bemüht sich um bessere Lebensbedingungen, Wirtschaftswachstum und die Nutzung der lokalen Ressourcen in diversen Amazonasregionen. Mondo Lingua nahm die Übersetzung aus dem Englischen ins Italienische vor.
- Kinderland Brasilien
Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische und Portugiesische für diese Organisationen, die Kindern und Jugendlichen in Brasilien hilft, die in menschenunwürdigen Verhältnissen leben.
- El Farol Waldorf
Übersetzung der Internetseite aus dem Spanischen ins Deutsche, Französische und Englische. Es handelt sich hierbei um eine Grundschule, die mit Waldorfpädagogik arbeitet.
- Movimiento por la Paz
- Asociación de Centros Educativos Waldorf
Übersetzung ins Englische, Französische und Deutsche für diese Organisation, die im Bereich der Pädagogik in Schulzentren in Spanien und in der ganzen Welt tätig ist.
- Aktion Eliant
Übersetzung ins Spanische für Aktion Eliant (Europäische Allianz von Initiativen angewandter Anthroposophie). Dieser Verband ist im europäischen Rahmen tätig und nimmt an der Politik teil, um Rechtsgrundlagen zu schaffen, welche die Meinungsvielfalt unterstützen. Somit wird ein individueller und freier Lebensstil ermöglichr, der sich auf die öffentlichen Institutionen stützen kann und Möglichkeit zur persönlichen Entwicklung bietet.
- Atzvara Arrels
Übersetzung ins Englische, Französische, Arabische, Bulgarische und Rumänische für die Organisation Atzvara Arrels. Diese Organisation ist im Jahr 2000 in Tortosa (Tarragona) im Jahr 2000 gegründet worden. Sie kümmert sich um die Förderung von Integration, Vielfalt und kulturellem Austausch und bietet außerdem Hilfe für Menschen, die von sozialem Ausschluss bedroht sind.
- Ayuda en acción
Übersetzung ins Englische für diese NGO, die bereits seit 25 Jahren gegen Armutund für Entwicklung und Gleichberechtigung in Amerika, Asien und Afrika kämpft.
- Detectlang
Übersetzung ins Englische und Arabische für Detectlang, ein Open source Projekt, das aus einem automatischen Übersetzungsprogramm besteht, welches Sprachen anhand einer Datenbank mit 60 verschiedenen Sprachen bestimmt.
- Fondazione Luchetta
Übersetzung ins Spanische für diese Stiftung, die in ihren Hilfseinrichtungen in Italien nicht nur kranke Kinder und ihre Familien unterstützt, sondern auch Kinderkrankenhäuser und Waisenheime in verschiedenen, von Leid oder Krieg betroffenen Gebieten weltweit unterstützt.
- Fundación Josep Carreras
Übersetzung ins Englische für die Stiftung Josep Carreras, die von dem Tenor Josep Carreras gegründet wurde und gegen Leukämie kämpft. Sie fördert die wissenschaftliche Erforschung dieser Krankheit und unterstützt Betroffene und deren Angehörige.
- Fundación Manantial
Übersetzung ins Englische für die Fundación Manantial. Diese Stiftung fördert die soziale Aufmerksamkeit, die Rehabilitation und die Integration von Menschen mit schweren geistigen Störungen.
- Fundación Medicina Solidaria
Übersetzung ins Englische für die Stiftung Medicina Solidaria, deren Mission es ist, gegen Herz- und Gefäßkrankheiten in Entwicklungsländern vorzugehen.
- Gizmo’s Freeware Techsupport
Übersetzung ins Spanische für das Projekt Gizmo’s Freeware, das über kostenlose Programme und Anwendungen, Freeware, im Internet informiert.
- Green Cross
Übersetzung ins Italienische für Green Cross Italia. Es handelt sich dabei um eine internationale NGO, die gegen den Klimawandel kämpft und weltweit herausragende Persönlichkeiten wie Wissenschaftler, Nobelpreisträger, und amtierende, sowie ehemalige Staatsoberhäupter zu ihren Mitgliedern zählt.
- Shelterbox
Übersetzung ins Deutsche für diese internationale Organisation, die mit Überlebenskisten den am stärksten benachteiligten Opfern von Katastrophen (ob durch die Natur oder den Menschen verursacht) Unterstützung bietet. Diese Kisten enthalten ein Zelt, Lebensmittel und ein Überlebensset.
- The Mustard Seed Project
Übersetzung ins Spanische und Französische für diese britische NGO, die in Afrika, genauer gesagt in einer Gemeinde in Keniaarbeitet, um dort die Lebensbedingungen, die Bildungs-, Arbeits- und Wohnmöglichkeiten zu verbessern.
- Unión Romaní
Übersetzung ins Englische für diese NGO der Sinti und Roma, die ihre Rechte einfordern und für Gleichheit, Toleranz und soziale Integration kämpfen.